当前位置:主页推荐 >> 姑苏文娱文字推荐

小王子75周年纪念展:所有大人最初都是小孩

时间:2018-06-14 09:25:50 来源:诚品生活苏州

童心复活

小王子75周年纪念展

地点 | 诚品生活苏州3F 展演厅

时间 | 06/16-07/15

参与方式 | 自由参加,免费入场

      我希望所有的孩子能够原谅我,把这本书献给一个大人。——《小王子》[法] 安东尼 · 德 · 圣 · 艾克苏佩里

      在我们以往的阅读经历中,童话故事总跳不出正义骑士与邪恶巨龙斗智斗勇的范畴,或伴随王子和公主的幸福结局而落幕,其中传达的人生道理也浅显易懂。

      然而,同样以童话为开端的《小王子》全然抛弃了这一切。尽管故事中也有一个“王子”,但他的存在显然不是为了遇见沉睡的公主,而是为了敲醒世间更多被冷漠和疏离遮蔽的心。

      1943年,法国作家、飞行家安东尼 · 德 · 圣 · 艾克苏佩里首次在美国出版《小王子》,此后的半个多世纪里,这部童话始终以“献给大人”的姿态,撬动了无数成年人封存已久的童心,通过明白如话的语言,道出了引人深思的哲理和令人动容的韵味——梦想、自由、爱和责任,都是人生旅途中割舍不下的宝藏。

      2018年,《小王子》出版75周年,诚品生活苏州将携手中国现代折纸艺术家刘通,小王子版权方及亚太区版权独家代理方羚邦 Medialink 公司共同打造一场层次丰富、经典而大胆的“小王子75周年纪念展”。

 

       现场将展呈数十种版本《小王子》书籍。我们将从其中选择经典语句,通过比对不同版本的翻译,在近似的用词和细微的语气中,体味各家的语言风格与个性化理解,探索经典读本历久弥新的原因。

       以精巧前卫的新锐艺术,致敬小王子童心永存的智慧和勇气。当代折纸艺术家刘通将通过六组折纸艺术,还原故事中的角色与场景,以超写实的风格营造游园式的观展体验,带领观者踏上B612星球,跟随小王子的脚步,展开童心复活的路途。

      将小王子永远带在身边。于B1F中庭广场展开的“小王子市集”将展售各类小王子官方授权周边,品类涵盖:首饰配件、书写工具和家居日用,愿人们珍惜每一件好物的精致做工与设计用心,永葆童心。

      1、出版七十五年以来的经典

      《小王子》的首部英文译本由凯瑟琳 · 伍兹翻译完成,随后被更多译者作为蓝本翻译成各地语言。1979年,专译外国作品的杂志《世界文学》第3期刊登了国内最早的《小王子》中文版,同年10月,商务印书馆出版了陈学鑫、连宇联手翻译的法汉双语对照版。随后,仅在《小王子》进入公版领域的前五年,国内就已经出版了近20个风格各异的译者版本。

世界各地小王子出版书籍

官方认可的简体中文译本

《小王子》

作者 | [法] 安托万 · 德 · 圣埃克苏佩里

译者 | 李继宏

出版 | 天津人民出版社╱果麦文化

 

译者 | 李继宏

      翻译家,生于1980年,英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员。曾翻译《追风筝的人》《老人与海》《了不起的盖茨比》等作品。

      至今,获法国“圣-埃克苏佩里基金会”支持和推荐,成为官方认可的简体中文译本,是由翻译家李继宏先生翻译,果麦出品的《小王子》。为了确保译文的精确用词,李继宏曾深入文本研究,通过严谨的查证还原作者的文字风格,并为全书撰写了上万字导读,透彻剖析原著的古典美学和哲学思考。

 

经典译文选句

      All grown-ups were children first. (But few of them remember it.)

      所有大人最初都是小孩(但这很少有人记得)。

      What does that mean, 'tame'?

      “驯化”是什么意思?

     " It is an act too often neglected," said the fox.

       It means to establish ties.

      “这是常常被遗忘的事情,”狐狸说,

      “它的意思是‘创造关系’。”

      And now here is my secret, a very simple secret: 

      It is only with the heart that one can see rightly; 

     what is essential is invisible to the eye.

     这是我的秘密。

    它很简单:看东西只有用心才能看得清楚。

    重要的东西用眼睛是看不见的。

    When you've finished your own toilet in the morning, 

    then it is time to attend to the toilet of your planet,

    just so, with the greatest care.

   每天早晨洗漱好以后,

   你必须仔细地清洁和打扮你的星球。

 

加入电影剧照的珍藏绘本版

小王子纯美珍藏绘本

作者 | [法] 安东尼 · 德 · 圣-埃克苏佩里

译者 | 梅思繁

出版 |中央广播电视大学出版社╱国开童媒

 

译者 | 梅思繁

      法语译者与作家。80年代出生于中国上海,曾翻译法语、英语、意大利语绘本童书近百册。2015年由她翻译的儿童文学理论经典《书,儿童与成人》入围“中国书业年度评选翻译奖”十本著作。

      《小王子纯美珍藏绘本》是由法国伽利玛少儿出版社、法国3D大电影《小王子》官方授权出版的绘本读物。书中加入了大量电影插图和手绘纸模,丰富了本文可读性。更重要的是,电影中现代小女孩的故事如同一把钥匙,为更多年幼的孩子开启了通向作者充满诗意的文学大门。

 

精美绘本内页

 

2、一朵纸折玫瑰的仪式感

      现代折纸艺术家刘通,中国唯一一位国礼折纸设计师,以完整的正方形纸张,创造了一个小王子的童心世界,还原“小王子”、“狐狸”、“玫瑰”和“蛇吞大象”等经典人物与场景,而“玫瑰花海”更希望人们花一点时间与耐心,完成一场充满仪式感的“驯化仪式”,体悟生活中的独一无二。

现代折纸艺术家 刘通

 

       现代折纸艺术家,中国唯一一位国礼折纸设计师,2016十大中华文化人物,2017大国匠心行业人物,2018微博大V公益倡导者,吉尼斯世界纪录创造者,其作品被多国政府及博物馆收藏。

       2013年,刘通的作品入选哥伦比亚“Origami Bogota 2013”折纸公约,成为第一位在海外书刊上发表作品的大陆折纸设计师。

       2014年,受邀为联合国世界和平节设计国礼,成为中国首位国宝级折纸国礼设计师2015年,刘通受邀参加“2015意大利米兰世博会”,作品《沙漠之洲》在KIP馆展出。

       2016年,为呼吁更多人关注濒危物种的生存环境,刘通创作作品《最后一只北部白犀牛-苏丹》,并在欧盟九国使馆及使馆文化中心巡展。

       2017年,刘通再次挑战折纸艺术,其作品《最后一只北部白犀牛-苏丹》创造了新的吉尼斯世界纪录——世界最大折纸犀牛,整个作品由一张196平米完整正方形纸折叠而成。

      2018年,刘通参与520新浪微公益新媒体展,为其定制大型作品《熊猫》,并被授予2018微博大V“公益倡导者”称号。

      无论多么复杂的作品,刘通的折纸永远只用一张完整的正方形纸完成,过程中不剪裁、不拼贴,通过函数计算分配纸张,最终让作品“一次成形”。此次与诚品生活苏州合作前,刘通反复阅读《小王子》琢磨其中滋味:“如今的日子永远都是匆匆忙忙、千篇一律,我们的确需要通过‘驯化’和‘仪式感’让今天有别于其他的日子,用好奇心地发现生活中的新鲜感,与身边的人建立更好的感情联系。”

      他希望通过折纸装置艺术和现场互动体验,唤起人们心中对简单生活的共鸣——除去心中的浮躁,静下心折一朵玫瑰。人们投入的时间将让这一朵纸玫瑰变得独一无二,而在这个展览所感受到的内容也将不同于别人。

      6月16日,刘通将于诚品生活苏州,与观者分享多年来的折纸经验,通过展览中的部分作品讲解创作过程,并现场带领大家折制玫瑰,体验手工创作的神奇魅力。

 

更多刘通折纸艺术作品

《圣马可飞狮》 Winged Lion of St. Mark

北京喜剧院话剧《威尼斯商人》

设计╱造型╱折制:刘通

 

《天使加百利》 Angel Gabriel

匈牙利大使馆收藏

设计╱造型╱折制:刘通

吉尼斯世界纪录 世界最大折纸犀牛

发现新店(如果您有特色小店,请推荐给小本吧)
店铺名称:
店铺位置:
推荐理由:
图片